unist UNIST News Center UNIST News Center
KOREAN ENGLISH
  • HOME
  • 콘텐츠
    • 전체기사
    • 뉴스
    • 피플
    • 연구
    • 지역사회 공헌
    • 기고
    • 언론 속 UNIST
    • [조원경의 돈의 세계] ‘그린’에 얽힌 불편한 진실 2 일 전
    • [정두영의 마음건강(36·끝)]죽음을 생각하면 명료해지는 것들 2 일 전
    • 인터엑스 시리즈A 50억 투자 확보, 기업의 잠재력과 역량 인정 3 일 전
    View all
    • 인터엑스 시리즈A 50억 투자 확보, 기업의 잠재력과 역량 인정 3 일 전
    • UNIST 경영과학부, 전국 대학생 증권·파생상품 경시대회 수상 3 일 전
    • UNIST 탄소중립실증화연구센터-㈜한화 업무협약 체결 4 일 전
    View all
    • [조원경의 돈의 세계] ‘그린’에 얽힌 불편한 진실 2 일 전
    • [정두영의 마음건강(36·끝)]죽음을 생각하면 명료해지는 것들 2 일 전
    • [정연우의 디자인세상(3)]로봇 디자인은 휴머노이드로의 몰입 4 일 전
    View all
    • 실명 유발하는 망막혈관폐쇄질환 치료법의 실마리 발견했다! 3 일 전
    • 암전이 유발하는 세포택배‘엑소좀’생성 원리 밝혔다! 4 일 전
    • 차세대 해수전지의 성능, 검은색 옷 입혀 대폭 증가시킨다! 6 일 전
    View all
    • UNIST 대외협력처, 이웃과 따뜻한 마음 나눠 3 개월 전
    • UNIST 동아리 모임, ‘함께 나눔 버스킹’ 선한 영향력 펼쳐 3 개월 전
    • UNIST, 울산 어떻게 바꿨나… “유니스트 임팩트 체크” 8 개월 전
    View all
    • [조원경의 돈의 세계] ‘그린’에 얽힌 불편한 진실 2 일 전
    • [정두영의 마음건강(36·끝)]죽음을 생각하면 명료해지는 것들 2 일 전
    • [정연우의 디자인세상(3)]로봇 디자인은 휴머노이드로의 몰입 4 일 전
    View all
    • “AR·VR로 비대면 실습, 대학교육 실험” 3 년 전
    • [파워리더 인터뷰]“권역별 회의체 만들어 소통 강화… 질적 성장에 집중하겠다” 3 년 전
    • 모바일앱 디자인 AI가 돕는다 3 년 전
    View all
  • 온라인 기자실
    • 온라인 기자실
    • 보도자료
    • 한눈에 보는 UNIST
  • 뉴스센터 안내
    • 뉴스센터 안내
    • 뉴스 & 커뮤니케이션팀
Menu
  • HOME
  • 콘텐츠
    • 전체기사
    • 뉴스
    • 피플
    • 연구
    • 지역사회 공헌
    • 기고
    • 언론 속 UNIST
    • [조원경의 돈의 세계] ‘그린’에 얽힌 불편한 진실 2 일 전
    • [정두영의 마음건강(36·끝)]죽음을 생각하면 명료해지는 것들 2 일 전
    • 인터엑스 시리즈A 50억 투자 확보, 기업의 잠재력과 역량 인정 3 일 전
    View all
    • 인터엑스 시리즈A 50억 투자 확보, 기업의 잠재력과 역량 인정 3 일 전
    • UNIST 경영과학부, 전국 대학생 증권·파생상품 경시대회 수상 3 일 전
    • UNIST 탄소중립실증화연구센터-㈜한화 업무협약 체결 4 일 전
    View all
    • [조원경의 돈의 세계] ‘그린’에 얽힌 불편한 진실 2 일 전
    • [정두영의 마음건강(36·끝)]죽음을 생각하면 명료해지는 것들 2 일 전
    • [정연우의 디자인세상(3)]로봇 디자인은 휴머노이드로의 몰입 4 일 전
    View all
    • 실명 유발하는 망막혈관폐쇄질환 치료법의 실마리 발견했다! 3 일 전
    • 암전이 유발하는 세포택배‘엑소좀’생성 원리 밝혔다! 4 일 전
    • 차세대 해수전지의 성능, 검은색 옷 입혀 대폭 증가시킨다! 6 일 전
    View all
    • UNIST 대외협력처, 이웃과 따뜻한 마음 나눠 3 개월 전
    • UNIST 동아리 모임, ‘함께 나눔 버스킹’ 선한 영향력 펼쳐 3 개월 전
    • UNIST, 울산 어떻게 바꿨나… “유니스트 임팩트 체크” 8 개월 전
    View all
    • [조원경의 돈의 세계] ‘그린’에 얽힌 불편한 진실 2 일 전
    • [정두영의 마음건강(36·끝)]죽음을 생각하면 명료해지는 것들 2 일 전
    • [정연우의 디자인세상(3)]로봇 디자인은 휴머노이드로의 몰입 4 일 전
    View all
    • “AR·VR로 비대면 실습, 대학교육 실험” 3 년 전
    • [파워리더 인터뷰]“권역별 회의체 만들어 소통 강화… 질적 성장에 집중하겠다” 3 년 전
    • 모바일앱 디자인 AI가 돕는다 3 년 전
    View all
  • 온라인 기자실
    • 온라인 기자실
    • 보도자료
    • 한눈에 보는 UNIST
  • 뉴스센터 안내
    • 뉴스센터 안내
    • 뉴스 & 커뮤니케이션팀
Home 김욱동

[Short News] 삼성미래재단 연구 선정, 공모전 수상과 출간 소식

이준희 에너지 및 화학공학부 교수, 삼성미래기술육성사업 소재기술 분야 과제 선정

기술경영전문대학원 학생들, 보험산업 혁신 공모전 대상 ... 김욱동 교수 신간 출간 소식

[Short News] 삼성미래재단 연구 선정, 공모전 수상과 출간 소식

《편집자 주: 한 주 동안 UNIST News Center로 접수된 소식들을 모아서 소개합니다. 각 분야 공모전에서 우수한 성과를 낸 학생들과, 금융 전문가로의 한 걸음을 내딛은 학생들의 성과 등 짧지만 지나치긴 아쉬운 기쁜 소식과 정보를 한 눈에 살펴보세요!》 ■ 이준희 교수, 2019 2차 삼성미래기... 더보기

2019.10.08By 김 석민뉴스
Share 0
Tweet 0
Share 0

김욱동 교수, 영문판 신간 두 권 펴내

『Kazantzakis’s Zorba the Greek Five Readings』와 『Translations in Korea: Theory and Practice』

『문학이 미래다』는 '2018 세종도서 문학 부문' 선정… 전체 접수 1669권 중 55권에 뽑혀

김욱동 교수의 새 책 『Kazantzakis’s Zorba the Greek: Five Readings (Cambridge Scholars Publishing)』와 『Translations in Korea: Theory and Practice (Palgrave Macmillan)』, 그리고 2018 하반기 세종도서로 선정된 『문학이 미래다』 표지

문학평론가로 활동하는 김욱동 기초과정부 교수가 활발한 저작 활동을 펼치고 있다. 『그리스인 조르바(Zorba the Greek)』를 다룬 책을 출판했고, 『채식주의자』를 비롯한 한국 번역에 대한 이야기를 담은 책도 출간을 앞두고 있다. 또 작년에 출판한 『문학이 미래다』는 2018 세종도서 문학 부문에... 더보기

2019.02.07By 박 태진피플
Share 0
Tweet 0
Share 0

[Short News] 글로벌 창업 페스티벌, 어린이집 A등급…

㈜클리노믹스 일자리 우수기업 선정, 김욱동 교수 인터뷰

[Short News] 글로벌 창업 페스티벌, 어린이집 A등급…

《편집자 주: 한 주 동안 UNIST News Center로 접수된 짧은 소식들을 모아서 소개합니다.  짧기만 지나치긴 아쉬운 기쁜 소식과 정보를 한 눈에 살펴보세요!》 ■ UNIST-UC Berkeley 글로벌 창업 페스티벌: 8월 27일(월)~30일(목), UNISPARK 창업진흥센터는 8월 27일(... 더보기

2018.08.24By 박 태진뉴스
Share 0
Tweet 0
Share 0

“인간답게 사는 길, 문학에서 찾아야”

김욱동 기초과정부 교수, 평론집 <문학이 미래다> 출간

“인간답게 사는 길, 문학에서 찾아야”

“인간을 인간답게 하는 길은 역시 문학을 비롯한 예술에서 찾을 수밖에 없습니다.” 김욱동 기초과정부 교수가 10개의 평론을 묶어 책으로 출판했다. <문학이 미래다>라는 제목의 이 책은 인공지능(AI) 등 기술의 진보가 가져올 미래에 대비하는 데에서 문학의 역할을 짚고 있다. ‘알파고 충격’으로... 더보기

2018.07.13By 박 태진피플
Share 0
Tweet 0
Share 0

“‘채식주의자’ 번역은 너무나 창조적”

김욱동 기초과정부 교수, 미국 학술지 ‘번역 리뷰’에 논문 발표

김욱동 교수(왼쪽)와 영문판으로 출판된 의 표지. | 사진: 김경채

“데버러 스비스는 인터뷰나 강연을 통해 자신의 번역이 ‘창조적’이라고 주장해왔어요. 자구에 얽매여서 평가하면 안 된다는 논리였죠. 하지만 번역에서 말하는 ‘창조성’은 원문에 충실한 뒤 독자들이 이해하기 쉽게 풀어내야 달성할 수 있습니다. ‘번역의 창조성’이 오역이나 졸역의 책임을 모면시켜주는 면죄부가 될... 더보기

2018.04.06By 박 태진피플
Share 0
Tweet 0
Share 0

조르바의 솔직하고 자유로운 영혼을 새롭게 만끽하다

김욱동 기초과정부 교수, 『그리스인 조르바』 새 번역본 출간

완독 가능한 독서로, 조르바의 의미를 다시 확립하다

조르바의 솔직하고 자유로운 영혼을 새롭게 만끽하다

“살아서 팔딱거리는 심장, 따스한 온기가 느껴지는 목소리, 대지에서 아직 탯줄이 끊어지지 않은 거칠고 야성적인 영혼, 가장 단순한 인간의 언어로 이 노동자는 내게 예술, 사랑, 아룸다움, 순수, 정열의 의미를 뚜렷하게 일깨워 주었다”(30쪽)   그리스를 대표하는 세계적 작가 니코스 카잔차키스의... 더보기

2018.02.19By 김 석민피플
Share 0
Tweet 0
Share 0

무엇이 번역에서 길 잃게 하는가?

김욱동 기초과정부 교수, '르뷔 바벨(Revue Babel)' 논문 게재

다의어, 속어, 문화 차이, 부적절한 단어 선택 등에서 오는 외화 제목 번역 지적

김욱동 기초과정부 초빙교수가 최근 한국어로 번역된 외화제목에 대한 논문을 발표했다. | 사진: 김경채

“우리말로 번역된 외국 영화의 제목 중 90%는 오역입니다. 단어 이해나 문화 차이에서 오는 잘못된 번역 때문에 영화 내용과 전혀 다른 제목이 달리는 거예요. 이건 관객들이 잘못된 기대를 가지고 영화를 보게 만들거나, 나아가서는 영화의 본질을 흐릴 수도 있어요.” 김욱동 기초과정부... 더보기

2018.02.06By 박 태진피플
Share 0
Tweet 0
Share 0

[창문을 열며] ‘나’와 ‘우리’

언어에는 생각과 사상 깃들어… '나'는 배타·자아도취적, '우리'는 포용적 성격 강해

한국도 다문화 국가로 변화… 지구촌 주민으로 생각, 행동해야

[창문을 열며] ‘나’와 ‘우리’

지난해 미국 대통령 선거는 여러모로 우리에게 시사하는 바가 크다. 힐러리 클린턴 민주당 후보는 미국 역사에서 ‘가장 인기 없다던’ 도널드 트럼프 공화당 후보를 상대로 싸워 패배했다. 그렇다면 클린턴 후보는 왜 졌을까? 이메일 사건과 몇몇 거짓말에서 볼 수 있듯 도덕적으로 문제가 있기 때문이었을까? 이런저... 더보기

2017.04.17By 박 태진기고, 피플
Share 0
Tweet 0
Share 0

[창문을 열며] 인공지능 번역은 가능한가

번역엔 직관과 감성 필요… 전후 맥락 잘 살펴서 판단하지 않으면 오역할 위험 아주 커

인간, AI에 자만할 수만은 없어

[창문을 열며] 인공지능 번역은 가능한가

기계 번역 또는 인공지능(AI) 번역과 관련해 십여 전 년 일본에서 있었던 일이다. ‘눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다’는 영어 속담 ‘Out of sight, out of mind’를 컴퓨터를 이용해 기계 번역을 시켰더니 뜻밖에도 ‘Confined to insane asylum’으로 해놓았다. ‘out... 더보기

2017.03.06By 박 태진기고, 피플
Share 0
Tweet 0
Share 0

[창문을 열며] 블랙리스트와 화이트리스트

[서울신문] 김욱동 기초과정부 교수 칼럼

[창문을 열며] 블랙리스트와 화이트리스트

17세기 영국 내전이 의회파의 승리로 끝나면서 찰스 1세는 처형당했고, 찰스 2세는 추방당해 프랑스의 루이 14세에게 몸을 의탁했다. 의회파는 올리버 크롬웰을 호국경으로 삼아 영국 연방을 세웠다. 그러나 크롬웰이 사망한 뒤 공화정은 붕괴했고, 왕당파는 찰스 2세를 왕위에 앉혔다. 1660년 영국은 다시... 더보기

2017.01.17By 박 태진기고, 피플
Share 0
Tweet 0
Share 0
123

Global News

  • Newly Identified Atmospheric Circulation Enhances Heatwaves And Wildfires Around The Arctic
  • [Science Magazine]Jun,2, 2021

  • Sleep Evolved Before Brains. Hydras Are Living Proof.
  • [Quanta Magazine]May,18, 2021

  • Researchers develop magnetic thin film for spin-thermoelectric energy conversion
  • [Science Daily]May,11, 2021

Popular

  • 환자 맞춤형 항암제 효능? AI로 미리 알 수 있다!

    환자 맞춤형 항암제 효능? AI로..

    12월 19, 2022
  • 한국인 맞춤형 ‘당뇨 위험 예측 모델’ 나왔다

    한국인 맞춤형 ‘당뇨 위험 예..

    12월 05, 2022
  • UNIST, 강사라 교수 ‘중견대기과학자상’수상

    UNIST, 강사라 교수 ‘중견대기..

    12월 14, 2022

Newsletter

이메일 뉴스레터 구독신청하기

<뉴스레터 구독신청을 위한 개인정보 수집·이용 동의서>
울산과학기술원은 뉴스레터 구독신청 등을 희망하는 기업 및 개인을 대상으로 아래와 같이 개인정보를 수집·이용하고자 합니다. 내용을 자세히 읽으신 후 동의 여부를 결정하여 주십시오.

1. 수집 개인정보 항목 : 이메일
2. 개인정보의 수집 및 이용목적: 뉴스레터 발송
3. 개인정보의 이용기간: 구독해제시까지
4. 귀하는 뉴스레터 발송에 필요한 최소한의 개인정보 수집·이용에 동의하지 않을 권리가 있으며, 동의 거부 시 뉴스레터 서비스를 제공 받을 수 없습니다.
개인정보 수집에 동의하시겠습니까?
  • UNIST Daily
  • UNIST Newsletter
  • For Journalists

Hot Video

[UNIST Webinar] AI enabled Computational Imaging for Biomedical Applications

Instagram

Unsupported request - method type: get
logo
  • 개인정보처리방침
  • 저작권보호
  • 이메일무단수집거부
울산광역시 울주군 언양읍 유니스트길 50
대표전화:052-217-0114 /입시상담:052-217-1120
  • 콘텐츠
    • 뉴스
    • 피플
    • 연구
    • 포토&비디오
    • 기고
    • 언론 속 UNIST
  • 온라인 기자실
    • 보도자료
    • 한눈에 보는 UNIST
  • 뉴스센터 안내
    • UNIST Newsletter
    • 뉴스 & 커뮤니케이션팀