Popular
-
환자 맞춤형 항암제 효능? AI로..
12월 19, 2022 -
한국인 맞춤형 ‘당뇨 위험 예..
12월 05, 2022 -
UNIST, 강사라 교수 ‘중견대기..
12월 14, 2022
[Short News] 삼성미래재단 연구 선정, 공모전 수상과 출간 소식
이준희 에너지 및 화학공학부 교수, 삼성미래기술육성사업 소재기술 분야 과제 선정
기술경영전문대학원 학생들, 보험산업 혁신 공모전 대상 ... 김욱동 교수 신간 출간 소식
![[Short News] 삼성미래재단 연구 선정, 공모전 수상과 출간 소식](https://news.unist.ac.kr/kor/wp-content/uploads/2019/10/Untitled-1-4-216x122.jpg)
《편집자 주: 한 주 동안 UNIST News Center로 접수된 소식들을 모아서 소개합니다. 각 분야 공모전에서 우수한 성과를 낸 학생들과, 금융 전문가로의 한 걸음을 내딛은 학생들의 성과 등 짧지만 지나치긴 아쉬운 기쁜 소식과 정보를 한 눈에 살펴보세요!》 ■ 이준희 교수, 2019 2차 삼성미래기... 더보기
김욱동 교수, 영문판 신간 두 권 펴내
『Kazantzakis’s Zorba the Greek Five Readings』와 『Translations in Korea: Theory and Practice』
『문학이 미래다』는 '2018 세종도서 문학 부문' 선정… 전체 접수 1669권 중 55권에 뽑혀
문학평론가로 활동하는 김욱동 기초과정부 교수가 활발한 저작 활동을 펼치고 있다. 『그리스인 조르바(Zorba the Greek)』를 다룬 책을 출판했고, 『채식주의자』를 비롯한 한국 번역에 대한 이야기를 담은 책도 출간을 앞두고 있다. 또 작년에 출판한 『문학이 미래다』는 2018 세종도서 문학 부문에... 더보기
[Short News] 글로벌 창업 페스티벌, 어린이집 A등급…
㈜클리노믹스 일자리 우수기업 선정, 김욱동 교수 인터뷰
![[Short News] 글로벌 창업 페스티벌, 어린이집 A등급…](https://news.unist.ac.kr/kor/wp-content/uploads/2018/08/8월-4주_short-news_main-216x122.jpg)
《편집자 주: 한 주 동안 UNIST News Center로 접수된 짧은 소식들을 모아서 소개합니다. 짧기만 지나치긴 아쉬운 기쁜 소식과 정보를 한 눈에 살펴보세요!》 ■ UNIST-UC Berkeley 글로벌 창업 페스티벌: 8월 27일(월)~30일(목), UNISPARK 창업진흥센터는 8월 27일(... 더보기
“인간답게 사는 길, 문학에서 찾아야”
김욱동 기초과정부 교수, 평론집 <문학이 미래다> 출간
“인간을 인간답게 하는 길은 역시 문학을 비롯한 예술에서 찾을 수밖에 없습니다.” 김욱동 기초과정부 교수가 10개의 평론을 묶어 책으로 출판했다. <문학이 미래다>라는 제목의 이 책은 인공지능(AI) 등 기술의 진보가 가져올 미래에 대비하는 데에서 문학의 역할을 짚고 있다. ‘알파고 충격’으로... 더보기
“‘채식주의자’ 번역은 너무나 창조적”
김욱동 기초과정부 교수, 미국 학술지 ‘번역 리뷰’에 논문 발표
“데버러 스비스는 인터뷰나 강연을 통해 자신의 번역이 ‘창조적’이라고 주장해왔어요. 자구에 얽매여서 평가하면 안 된다는 논리였죠. 하지만 번역에서 말하는 ‘창조성’은 원문에 충실한 뒤 독자들이 이해하기 쉽게 풀어내야 달성할 수 있습니다. ‘번역의 창조성’이 오역이나 졸역의 책임을 모면시켜주는 면죄부가 될... 더보기
“살아서 팔딱거리는 심장, 따스한 온기가 느껴지는 목소리, 대지에서 아직 탯줄이 끊어지지 않은 거칠고 야성적인 영혼, 가장 단순한 인간의 언어로 이 노동자는 내게 예술, 사랑, 아룸다움, 순수, 정열의 의미를 뚜렷하게 일깨워 주었다”(30쪽) 그리스를 대표하는 세계적 작가 니코스 카잔차키스의... 더보기
무엇이 번역에서 길 잃게 하는가?
김욱동 기초과정부 교수, '르뷔 바벨(Revue Babel)' 논문 게재
다의어, 속어, 문화 차이, 부적절한 단어 선택 등에서 오는 외화 제목 번역 지적
“우리말로 번역된 외국 영화의 제목 중 90%는 오역입니다. 단어 이해나 문화 차이에서 오는 잘못된 번역 때문에 영화 내용과 전혀 다른 제목이 달리는 거예요. 이건 관객들이 잘못된 기대를 가지고 영화를 보게 만들거나, 나아가서는 영화의 본질을 흐릴 수도 있어요.” 김욱동 기초과정부... 더보기
[창문을 열며] ‘나’와 ‘우리’
언어에는 생각과 사상 깃들어… '나'는 배타·자아도취적, '우리'는 포용적 성격 강해
한국도 다문화 국가로 변화… 지구촌 주민으로 생각, 행동해야
![[창문을 열며] ‘나’와 ‘우리’](https://news.unist.ac.kr/kor/wp-content/uploads/2017/04/20170417_서울신문_027면_김욱동_main-216x122.jpg)
지난해 미국 대통령 선거는 여러모로 우리에게 시사하는 바가 크다. 힐러리 클린턴 민주당 후보는 미국 역사에서 ‘가장 인기 없다던’ 도널드 트럼프 공화당 후보를 상대로 싸워 패배했다. 그렇다면 클린턴 후보는 왜 졌을까? 이메일 사건과 몇몇 거짓말에서 볼 수 있듯 도덕적으로 문제가 있기 때문이었을까? 이런저... 더보기
![[창문을 열며] 인공지능 번역은 가능한가](https://news.unist.ac.kr/kor/wp-content/uploads/2017/03/20170306_서울신문_027면_김욱동_main-216x122.jpg)
기계 번역 또는 인공지능(AI) 번역과 관련해 십여 전 년 일본에서 있었던 일이다. ‘눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다’는 영어 속담 ‘Out of sight, out of mind’를 컴퓨터를 이용해 기계 번역을 시켰더니 뜻밖에도 ‘Confined to insane asylum’으로 해놓았다. ‘out... 더보기
[창문을 열며] 블랙리스트와 화이트리스트
[서울신문] 김욱동 기초과정부 교수 칼럼
![[창문을 열며] 블랙리스트와 화이트리스트](https://news.unist.ac.kr/kor/wp-content/uploads/2017/01/20170116_서울신문_031면_김욱동_main-216x122.jpg)
17세기 영국 내전이 의회파의 승리로 끝나면서 찰스 1세는 처형당했고, 찰스 2세는 추방당해 프랑스의 루이 14세에게 몸을 의탁했다. 의회파는 올리버 크롬웰을 호국경으로 삼아 영국 연방을 세웠다. 그러나 크롬웰이 사망한 뒤 공화정은 붕괴했고, 왕당파는 찰스 2세를 왕위에 앉혔다. 1660년 영국은 다시... 더보기
![[UNIST Webinar] AI enabled Computational Imaging for Biomedical Applications](https://news.unist.ac.kr/kor/wp-content/uploads/2022/10/Session-13.18-296x166.jpg)